Subtitles brought to you by Goddesses Team @ Viki
Episode 35
You brat! What are you saying now?!
Just as I said earlier.
Ji Hye and I
we're getting divorced.
Why? For what reason?
WHY???
It's hard to live with her.
I'm tired of all this.
So, I want to break up.
Are you crazy?
Have you lost your senses?
No.
Then...
Why are you acting like this suddenly?
Stop fooling around.
This is not fooling around.
I've been thinking about it for a while.
So please give us your consent.
You brat!
Brat!
You...what did I tell you?
Didn't I say that in our house there will be no more divorce?!
Your father is someone
who in order to prevent a divorce gave your sister-in-law the Group's Vice-Presidency.
Then, do you think I will allow you to get divorced?
Don't waste your time, and get over it.
What I heard this morning,
I will pretend I didn't hear it.
Even so, I...
Will be getting a divorce.
What?
From the time I was born,
I have never done something without your consent.
Because you told me to take the test to become a prosecutor, I did.
Because you told me to become a prosecutor, I did.
So why are you like this?
Why are you acting like this in front of me now?!
This time it has nothing to do with my wife.
I told her that I wanted to get a divorce.
She is very shocked, too.
Please Father...
Give us your consent.
She is not the type of person who fits with our household.
It's hard to live with a woman like that.
I will divorce her,
and meet a new woman.
Someone who is less complex,
less sensitive, and less moody all the time.
Someone who is strong and healthy.
And most importantly,
a woman that suits our household.
Won't you close your mouth?
Do you want to die?
If you don't listen to my words and get a divorce...
If you let your wife take even one step out of this house...
You won't be part of our family anymore.
Every right you have in this house,
every right,
will be taken away from you.
Are you doing this, because you want to be like your eldest brother?
That doesn't matter to me.
What?
My wife,
soon I will be sending her out.
Please be aware of that.
Hey, Kang Tae Wook!
KANG TAE WOOK!
KANG TAE WOOK!!
Are you going?
Call Secretary Kim to get my car ready.
Yes.
Go quickly!
Yes.
What are you doing? I told you to get ready.
It might rain. Get ready quickly.
Tae Wook,
right now,
are you like this because of the family's situation?
What do you mean?
I didn't take time to ask you but,
I know some things that are going on.
Ahjummoni,
also mother-in-law.
Yes, you're smart.
I didn't want to tell you about my brother and my mother.
I don't want you to see them dragged away.
Soon, the prosecutors and police are going to come.
My brother and mother are going to be taken away.
Because of the search warrant, our house is going to be crazy.
That's right, it's you.
I would like for you to get out first.
Here.
It's the divorce paper.
I prepared it last night and already signed it.
You too, sign it and,
submit it to the Family Court.
After a month, the judge is going to call us.
After that, everything will be cleaned up.
I'm sorry, but
I would like you to turn the divorce paper in.
No.
I can't do it like this.
I won't get out.
Yes,
the fact that I wanted a divorce,
it's true that I thought about it twenty times a day.
Because I couldn't breathe in your household,
there were days I thought I could not live.
There were a lot of days I felt like that.
I prayed that you, and your family
would let me go, so I can be free.
I felt that a lot of times.
But now, that's not it.
Why?
What's the reason?
Nevertheless, we lived together over one year.
We made a decision to try for three years.
Then, when someone is in a predicament,
I am not someone who jumps ship, so I can live well by myself. That's not something a person should do.
The police is coming?
Surely, they won't come here.
Even if they do come, I don't care.
I'm just folding clothes like this and I'll be reading a book.
I'm not going to see Brother-in-law and Mother-in-law in that state.
Also, I'll be here...
Just waiting for you, so...
When you finish your work,
then let's talk about our problem.
Please go when I'm telling you to go!
Tae Wook.
Do you think I want to send you off like this?
But if not now, there won't be another chance for you to get out of this household.
So please, go.
This doesn't make sense.
It does!
There is no other way.
Because this is the last of my pride.
Please let me guard the last of my pride.
I beg you!
Father-in-law.
I think the search warrant has been issued.
Soon, the prosecutors and police
will be rushing over.
It's something that has been planned.
What are you trying to do?
Who knows...
I...
What should I do today?
Today's Businessman's Conference in Jakarta...
why don't you attend?
Please let's go quickly father-in-law.
You told me to get out?
Yes.
We will handle the indignity.
So Father-in-law,
please leave.
Chairman, I've come to get you.
Yoo Jin's father, get up,
get up quickly!
Why?
Oh, these two, I told them to sleep in their room, but they came here.
Yoo Jin.
Why?
The warrant was issued.
You have to get ready.
What? what?
Daddy.
Get back to sleep.
Sleep, sleep...
It's alright..
Hello?
Mom, it's me.
What's this about from early morning?
Mom.
Son-in-law Kang,
looks like he'll be arrested by the prosecutor today.
Wha... What?!
Don't be shocked.
It's an already predetermined result.
Are Hye Soo and Hye Jin there?
Wake them up and
tell them to get a car and quickly come over to my house.
Why them?
Their dad is getting arrested,
I can't let the children see it.
When the prosecutors come,
none of our cars will be able to get out.
So, tell Hye Soo to borrow her husband's car and
come here quickly.
Please, Mom.
Okay, I understand Hye Jeong.
Mom will send them to you quickly.
Hey, Hye Soo, Hye Jin!
Get up quickly! Get up!
Mother-in-law?
What are you doing here?
Secretary Park
called me.
He said that the warrant for the arrest has been issued.
Yoo Jin's Mom.
I really...
Is it true that the arrest warrant has been issued? Is it?
Yoo Jin's Mom.
Am I really going to be arrested?
Acting like this won't change anything.
Please maintain your dignity until the very end, okay?
How?
How is it that nothing's going to change?
I am the Madame of Shin Yong Group.
Mother-in-law!
This really doesn't make sense.
This really won't do.
Your father-in-law. Where is your father-in-law?
He left for an international business trip.
What did you say? That old grandpa.
His wife is going to be arrested soon, but he went on an international business trip.
Please get a hold of yourself.
You shouldn't be like this.
Everyone will see this.
Yoo Jin's mother.
Don't you think there is another way?
Secretary Yoon or Park.
Can't one of them go in my place?
After they receive all the fault,
instead of me, if they go to prison,
we can tell them that for the rest of their life, they'll live without any worries.
Please, get a hold of yourself.
How can you still haven't got hold of your sense?
Then, you go there in my place!
Mother-in-law!
Why should I go in, when someone as young as you are here.
Why should I go in! I'm going to die soon, why should I go!
Do they want me to die in prison, or what?
Yoo Jin's mother...
I'm afraid...
I...
I'm afraid.
Even if you're afraid, there's nothing we can do.
It's your retribution, you have to take care of it.
There is no one who can go in your place.
So please quietly go in, clean and elegantly.
What?
Prepare yourself.
I'm... Yoo Jin's Mom... I'm
scared.
I'm really...
Scared...
Come out, Secretary Kim is waiting.
No matter what, it won't do.
As I thought about it, this isn't it.
To do it like this...
Tae Wook,
Tae Wook.
Take her to her father's place.
Okay.
Goodbye.
I'll call you later.
Is it going to rain?
Oh right, it's
supposed to rain all over the country today.
Hello.
This is Tae Wook.
Son-in-law Kang, what is it?
You're doing well, right?
Yes.
I am doing well.
Yes, yes.
But what is it so early in the morning?
Um, Father.
I'm sorry to tell you this, but
I just sent Ji Hye off.
Sent her off?
What do you mean?
I'm sorry.
It just happened.
What do you mean it happened?
Are you guys really
getting a divorce because you can't live with each other?
So are you sending her here after divorcing her?
Yes.
Kang Tae Wook, you rascal!
I am very sorry
that I couldn't take care of Ji Hye to the end,
and that I was a lacking son-in-law to you.
I wanted to take Ji Hye with me
and apologize to you while I'm on my knees
but I'm very sorry
that I couldn't do that either.
There is something going on in my family.
When it's taken care of, I will be down there to apologize formally.
Tae Wook!
I think
Ji Hye will get there in three to four hours.
Please
take care of Ji Hye.
I'm sorry once again.
I'm hanging up now.
♫ You’re my love, you remain in my heart ♫
♫ From the bottom of my beating heart ♫
♫ The last name I want to call out is you, my all ♫
♫ Perhaps I might never have again ♫
♫ The day you were my good fortune ♫
♫ The person who erased my stubborn pain ♫
Where about are you?
We're almost there.
I have something to ask you.
I will send out the children.
A car to take the children away will arrive shortly.
Please just wait until the children can leave.
Don't make me laugh. Do you think that I would trust you?
Up until now, I played all the mouse and cat games, and had the warrant rejected.
You're the ones who've made me chase my tail. Children?
Not even one baby ant can escape in a car from your house. Do you know?
Do you not have children?
Please keep to the minimum of polite standards.
No one from our house will escape. Everything is in it own place.
Only the children will leave.
Please, only to the children...
Just let them not watch their father and grandmother going out like that.
It's a little bit of calamity management.
My younger brother and sister are going to come.
It won't take very long.
Please just wait a little bit.
Prosecutor.
Tell them to wait a little while.
Excuse me?
In front of the house,
tell them to wait for a little while.
I understand.
Standstill. All cars, standstill.
Unni.
Welcome.
Here.
Yoo Jin, you have to listen to what Uncle says. Please take good care of them.
Tell Mom not to worry.
I'm going crazy.
Is that woman a mother too?
Listen well. Mom will be there soon.
Yes.
Oh, you guys play well.
Go ahead.
Let's go.
Sweep it all up. Anything that may be evidence bring it all out.
Welcome Prosecutor.
You're admirable.
I really would like to express my respect.
Could I go inside?
Of course. Please follow me.
I will prepare my husband and my mother-in-law.
Look here. Go look in the study.
Look everywhere.
You two, over there. -Yes.
Hey, come take this.
Yes! Yes.
Search everywhere.
-Yes. Now, the bedroom.
The living room.
Look through it all.
Prosecutor.
I regret having to see you like this.
I'll take your documents.
Please do so.
Go ahead.
Just do the proper amount, they're waiting.
I'm sorry. This person has a phobia about cleanliness.
It's done.
Assemblyman Kang Tae Jin.
In violation of the Public Official Election Law, for embezzlement of political funds,
and suspicion of violating special economic criminal laws,
you are under exigent arrest.
Take him. -Yes.
In this early morning the Prosecutors, regarding Shin Young Group's illegal slush fund case,
and money and valuables received in connection with lobbying Kang Tae Jin's current political party legislators.
Assemblyman Kang Tae Jin's mother and Chairman Kang Man Ho's wife, Lee Jung Sook~
Yes, they're coming out now.
Assemblyman, do you refute the charges?
Aigoo, you're working very hard. About the other illegal slush funds, is it the truth?!
Reporter Park, you came.
Please tell us. Get out of the way. Let's go.
Are you going to sue?
It's Lee Jung Sook.
Madame, do you acknowledge the painting lobby charges?
I've done nothing wrong.
We heard that you directly were the one to launder the money using the paintings.
The only thing I did wrong was to trust the wrong person.
It's really unfair. It's unfair.
Forward.
It's really unfair.
My going to prison is really unfair!
It doesn't make any sense.
It's unfair.
♫ The first instant the warm sunlight illuminated us, One day, ♫
♫ If only over time I will became accustomed to even the tremors, Someday, ♫
♫ It seemed our shared memories are secrets that no one else knows, One day, ♫
♫ If only the smile which made my heart flutter will make me hurt, Someday, ♫
♫ Although like a dream you permeated my heart and remain, ♫
Get out of here.
Get out of here you. Why did you come? You won't leave?
Get out of here, you jerk. Get out!
Where do you think you're coming, in front of your father?
Aigoo, elder, please calm down.
Yes, please.
I don't need a child like you...
-Get out! Even so, how can you just leave her standing in the rain?
Tell her to come in. How can she come in?!
Get out you jerk!
Where do you think you're going to come? Where are you coming?
Go ahead and come in.
Aigoo, stop it now.
♫ Love is come, Some day Love is gone Beloved, ♫
♫ One day Love is come, ♫
♫ Some day Love is gone, My intensely Beloved, ♫
♫ My Beloved. ♫
I'm sorry Father.
I'm really sorry.
I was wrong Father, I was wrong.
I'm sorry Father.
In a brook, there is one tadpole.
Wriggle, wriggle, goes the tadpole.
Rear legs grew, front legs grew.
Jump and skip, it turned into a frog.
My babies..
Aigoo..
Hye Jeong, welcome.
Welcome.
The kids?
They just went to sleep.
Hye Jin brought home some chicken and pizza
because the kids are home and they played after lunch,
and for dinner, they had some of my food and they played some more and they just went to bed.
Yoo Ri and Yoo Jin wanted to sleep with their uncle and aunt so badly
that they are all in one room, sleeping together.
Okay.
You must be tired.
Get some rest.
I made your bed in my room.
I will bring to you some hot ginger tea,
so go ahead and get some rest.
Okay.
Are you sleeping?
Hye Jeong, my baby.
My baby.
Mom.
I think I am going to die because this is taking such a toll on me.
Mom. I shouldn't have married him.
I shouldn't have gotten married.
Yes, I know.
I don't think I can take it anymore.
This is so hard on me, Mom.
I know, I know.
I know how
hard it was for you
after you got married into such a family.
Mom.
My poor baby.
Son
Hyun Woo, where are you?
I just got out.
What?
Then you should have told your mother in advance.
I found out this morning too.
I'm sorry.
Where are you? I'll come pick you up.
Just stay where you are. I'll come to you.
But this is not how this works.
I'll come pick you up. Wait there.
Mother.
I'm going to see Se Kyung first.
Se Kyung?
Yes.
I think it's better to
directly import the beads and the lace from Paris.
So Chief Kim should call the Parisian headquarters directly.
Okay.
Okay, I'm hanging up now.
Sunbae.
When did you get out?
How are you? You aren't sick, right?
You should have called.
I'm okay.
Did you come here straight after you got out?
Yes.
I have something to say to you,
so that's why I came to you first.
Have something to say?
What is it?
♫ It seemed our shared memories are secrets that no one else knows, ♫
♫ One day, ♫
♫ If only the smile which made my heart flutter will make me hurt, ♫
♫ Someday, ♫
♫ Although like a dream you permeated my heart, ♫
♫ permeated my heart and remain, ♫
♫ Sometimes I am afraid, ♫
♫ that you will disappear like dust, ♫
♫ Be my love, Loving you, ♫
♫is not something that will change, ♫
You're coming home now?
Yes.
But what is up with your face?
Did you cry?
No.
Hey.
Se Kyung.
What is wrong with you? Why did you cry?
Open the door.
Hey!
No, Mom. It's nothing.
Why is it nothing?
Open the door!
It's nothing, really.
I'm going to get some rest by myself.
Hyun Woo.
You should have told me if you were here. What are you doing here?
How about Se Kyung? Did you meet her?
Yes. I met her.
Hyun Woo..
All right.
Write
here our memorandum of understanding.
I will.
I will write it.
President, this is Lawyer Nam.
Come in.
Welcome.
Are you done?
Ah yes, President.
I am done.
Take this memorandum of understanding,
and get it notarized.
Yes. You want it notarized?
Yes.
This is a contract that says
if he cheats again,
or if he belittles, neglects,
and abuses his wife and children,
he will give up his entire property and a part of his body.
Get it notarized.
I will, President.
Um, President.
I didn't write the thing about giving up part of my body.
Really?
You didn't.
Why didn't you write it?
I told you to! Are you really going to be like this?
I can't, President. I can't give up that!
I can't! No matter what, that is off limits. It can't be done!
Why not?
That is the best solution
for a cheater.
Anyway, you can't!
Really?
All right then.
Then everything
is as if it never happened.
Chief Kwon!
Don't pack up!
President, why..
What are you doing?
President!
So who told you to cheat on her?
Who told you to cheat on her?
It hurts, President.
Let's leave.
Just don't stare at me like that and let's leave so we can get out of here.
What did the President say?
I wrote a memo.
A memo?
I wrote that I would give up a part of my body because of your President.
What disclaimer to your body parts?
You would get mad if you knew!
Because..
It's to your disadvantage too!
Mother!
Jang Woo! My son, Jang Woo!
Jang Woo!
Father!
Jang Woo!
Look! Finally, your mom and dad are moving.
To our old house!
You must be very happy, Father.
-Jang Woo, you're happy too, right? -Yes.
Aigoo, aigoo, aigoo, really.
What are you doing... Jang Woo, my son.
What? Where are you going?
You know, the training in New York I talked about last time..
Hey!
Why are you screaming at me?
I'm going to lose my hearing.
So that wasn't you talking nonsense while you were drunk,
but you really are going to New York?
Honey.
Where would you go leaving your parents, husband, and children behind?
You're talking nonsense.
This conversation is done and prepare me food. I'm hungry.
Oh, and did you call Mother and Father?
It must have been hard for them to move
so did you call them to come here?
I did!
Okay. Give me food, I'm hungry.
And stop talking nonsense.
What?
Go where?
Are you out of your mind?
Mom, are you crazy? How can you think of leaving your child who is in high school?
You're spitting your food out. Why are you so agitated?
Um, yeah, I...
Mom. I am a third grader in elementary school.
I am going to be an upperclassman next year.
How can you think of leaving me and going somewhere else?
You are surely out of your mind.
Mom, she's not crazy.
You be quiet.
How can you
go somewhere without your husband and children?
I'm sorry.
-I'm just mentioning it. -Still.
How can you mention such a thing?
It's not that, but her company recommended to her such an opportunity.
I told you to be quiet.
No matter if it were the company's recommendation,
you still shouldn't mention that !
She's right, Min Jung's mom.
That was a bit too much.
Is that so, Father?
I was just mentioning it,
but it really created a bad atmosphere.
Yes, yes. Enjoy your dinner.
Eat up.
Hey, no matter how much you mention it, it's not going to work. Just finish your dinner and go to bed.
All right.
This is good.
Sister-in-law!
How was the move?
Because I rented the house to a stranger for a year,
the house became a wreck so I was going to clean it.
But there are no rubber gloves, so I am just coming back from the supermarket.
Sister-in-law.
Were you crying?
No, I wasn't.
Sister-in-law, let me see. What's wrong?
I wasn't.
Song Ji Sun, is there not a single beer in the house? I was going to have one before bed.
Song Ji Sun!
Where did she go?
I told her to go to bed early.
Really..
I too know I am crazy.
My youngest daughter is in elementary school,
and I have a son in high school who isn't yet in college. Where would I go?
On top of that, there is my husband and his parents,
and is that all?
New Year's, Chuseok,
memorial services for his grandparents.
Where would I go?
I know all of that,
and it's not that I am for sure going,
but it was too sad to just say no to the company right away,
so I was just asking
but how can all of my family tell me that I am crazy?
Sister-in-law.
Where did she go without her phone? I told her to go to bed.
I know that I am crazy too.
But Sister-in-law.
For the past 24 years,
I lived asking
"are you crazy?"
to myself too.
I really wanted to learn how to jazz dance.
But I couldn't because with that time,
I had to pay extra attention to Gyung Ho's studies.
"Are you crazy?"
"In your position, YOU are going to jazz dance?"
I lived that way.
I lived like that,
even if they didn't do that,
marrying and spending my whole life,
"Are you crazy?"
I lived while asking myself that.
When I said that I was going to New York,
how could the whole family say to me,
"Are you crazy?"
So,
I am so hurt right now.
I am so sad right now.
Sister-in-law.
I know, I know how you feel.
Sister-in-law, I am crazy, right?
Did you wait long?
No.
Why didn't you turn it in?
The fact that I couldn't do that,
you know very well.
That's right. I know.
Still, I'm thankful.
Let's go.
While I was in the holding cell,
I think I thought more about Se Kyung
than Gyung Min.
Why did I get arrested?
Why was I framed?
Am I really here because of Gyung Min?
Am I really not guilty of anything?
I thought about lots of things.
When I thought about them,
it turns out that I am guilty of some things.
On many fronts.
And it felt as though I arrived here because of the wrong I've done to Se Kyung
and not Gyung Min.
What do you mean, the wrong you've done to Se Kyung?
What does that mean?
I mean a kind of sin you commit...
with your heart.
Hyun Woo.
Mom, I think...
I didn't love Se Kyung, but
she was convenient.
If I were to live with a woman that's as pretty and nice as Se Kyung,
and who loves me,
and who let me have my way in all things,
all my life, then
things would be so convenient for me.
I think I mistook that convenience
for love.
All the while,
I crave another within my heart,
and was unable to forget.
But only considering the fact that that nice woman was around me,
and since it is a suitable time for me to marry,
if I were to select her [as my partner],
then I really would be
committing a sin, I thought.
To that nice woman, and
to my life as well.
So,
did you suggest to Se Kyung to part ways?
Yes.
Hey, you bad boy.
Even so, how can you
treat that nice girl so shabbily?
I know.
I'm going to repent all of my life.
I told her that I would.
I told her not to meet a jerk like me again,
but Se Kyung just
cried a lot
by herself.
I'm not going to make a choice like this again.
Like an excuse and escape,
an excuse like love...
I won't make
that sort of choice, and do
that sort of marriage.
Even if I would have to live alone forever,
I would only make a choice
when my heart is completely pure
and I can accept someone wholly, then,
that's when I'll make a right choice.
That's what I've decided.
Don't look at me like that. I ask you.
Eat up.
Okay.
How's home?
We're in the process of settling things.
How are Mother and Father-in-law?
Mother is in prison,
and Father is abroad.
Ergo, our divorce
won't be stopped by anyone.
Tae Wook.
I trust Father-in-law is well?
I should stop by once.
Honestly, I'm too embarrassed.
What are you going to do?
Do what how?
I guess I'd miss you a lot for a while.
The only thing I can anticipate is that.
Won't you regret
this decision?
Why?
I'm already regretting it like crazy.
Eat up.
This is the last lunch I'm buying you
as your husband.
♫ Like an echo...♫
It's killer weather.
Where will you go?
I'm headed to my sister's house.
I guess you would.
Shall I drop you off?
No.
Okay.
Then go on.
Call me if you need me.
♫ Love's farewell in a relationship is worse than a suspended fate. ♫
♫ You're my love. ♫
♫ Remain with me. In my mind ♫
♫ From the bottom of my pounding heart ♫
♫ The last name I want to call out ♫<?i>
♫ Is you. My all. ♫
♫ Perhaps I may never see again ♫
♫ The day you were my good fortune. ♫
♫ The person who erased my stubborn pain...♫
You're headed to Rome, correct?
Yes.
It's all set.
Thank you.
Ji Hye!
♫ The first instant the warm sunlight illuminated us One day ♫
♫ If only over time I will became accustomed to even the tremors Someday ♫
♫ Although like a dream you permeated my heart and remain ♫
♫ Sometimes I am afraid you will disappear like dust ♫
♫ Be my love! Loving you... ♫
I'm sorry!
I'm sorry
for not being a good woman and wife.
So I'm really sorry.
I'm so sorry, Tae Wook.
Live well, Ji Hye.
Doing the work you love,
and live happily.
Okay?
♫ Before we knew it, each of us desired the other One day ♫
♫ If only Someday we will long for each other... ♫
This is a story about 4 married women.
Who was the one that married the best?
Who would be the Goddess of Marriage who married the best amongst them all?
I wrote the question each is asking and answering into a novel.
Our problem was always conviction.
Having a conviction is a good thing.
[It] helps you determine a direction to your path,
when you're muddling through life's path unable to decide.
Of course it makes you pay the price as well.
[Excerpt from the poem] "Have you been well?" "I've been filled with the thought of you."
"What can I do to make you happy?"
"I've been thinking only of that."
"Please accept this thought with gentleness and warmth."
Hello? [Book title: Goddess of Marriage]
This is your ex-Mother-in-law!
Do you think I'll leave you alone?
I, was released on a sick bail.